HÔM NAY (30/11) các em thiếu niên và thiếu nhi sẽ có chương trình bán thức ăn để gây quỹ mua sắm trang phục và thức ăn cho đêm Hoạt Cảnh Giáng Sinh (14/12). Xin quý ông bà anh chị em hết lòng ủng hộ! Mục tiêu là $600. Xin quý vị  chỉ dâng tiền mặt thôi nhé!

TODAY (Nov. 30) The Children and Youth will have a fund raising to buy biblical costumes and food for their Christmas Play on Dec. 14.
Their goal is $600. CASH only, please!

Mục Sư Quản Nhiệm vắng mặt HÔM NAY, 30.11.2025 đi hầu việc Chúa ở Hội Thánh West Houston Vietnamese Baptist Church.
MSNC Trà Tăng sẽ giảng cho Hội Thánh trong lúc MS Quản Nhiệm đi vắng.
Our pastor is out of town preaching at West Houston Vietnamese Baptist Church TODAY, Nov 30. Pastor Travis Tang will be his pulpit substitute.

SẼ KHÔNG CÓ HỌC KINH THÁNH Chúa Nhật tuần tới, thay vào đó sẽ là giờ thi đọc thuộc lòng Kinh Thánh của các lớp.
There will be NO BIBLE STUDY next Sunday, each class will have their Scripture Memory contest.

Thi Đọc Thuộc Lòng Kinh Thánh (Scripture Memory Contest)
Trong giờ Trường Chúa Nhật (During Sunday School hour)
Ngày 7 tháng 12 năm 2025 (Dec. 7, 2025)

Tiếng Việt: Bản Hiệu Đính
English: NIV translation

12 tuổi trở lên (12 years old and older): Ê-sai (Isa.) 53:4-10 
5 - 11 tuổi (5 to 11 years old): Ê-sai (Isa.) 53:4-6, 10
4 and trở xuống (4 years old and younger): Ê-sai (Isa.) 53:5-6

Chương trình Hoạt Cảnh Giáng Sinh với chủ đề: NEW STAR của các em thiếu niên và thiếu nhi sẽ được tổ chức vào lúc 6:00pm chiều Chúa Nhật, ngày 14/12. Xin vui lòng liên lạc cô Bích Thụy nếu muốn biết thêm thông tin.
The Christmas play: NEW  STAR of the youth and children, 6:00pm, Sunday, Dec. 14, 2025.
Please contact Thuy (Travis' wife) for more details.